1
00:00:08,009 --> 00:00:08,640
δεν έρχεται.
2
00:00:08,642 --> 00:00:10,376
Ναι, είναι.
3
00:00:10,378 --> 00:00:12,511
Ζει στην Αλάσκα.
4
00:00:12,513 --> 00:00:14,246
Ποιο είναι το θέμα σας;
5
00:00:14,248 --> 00:00:16,515
μου λες
ξύπνησε σήμερα το πρωί,
6
00:00:16,517 --> 00:00:18,517
ανέβηκε σε ένα αεροπλάνο,
και πέταξε 4.000 μίλια
7
00:00:18,519 --> 00:00:20,652
Για να συναντηθώ με δύο αγνώστους
σε πάρκο;
8
00:00:20,654 --> 00:00:22,154
δεν θα το έκανα
λένε οι ξένοι.
9
00:00:22,156 --> 00:00:23,455
του μίλησα
στο τηλέφωνο μια φορά.
10
00:00:23,457 --> 00:00:25,357
Μια φορά;
Μμ-χμμ.
11
00:00:25,359 --> 00:00:27,359
Του μίλησες μια φορά;
Ναι.
12
00:00:27,361 --> 00:00:29,628
Συγνώμη...
είσαι sean king
13
00:00:29,630 --> 00:00:31,597
Και --
και η Μισέλ Μάξγουελ;
14
00:00:31,599 --> 00:00:35,567
ναι, είμαστε.
15
00:00:35,569 --> 00:00:36,769
Είμαι ο κυνηγός Γκλεν.
16
00:00:36,771 --> 00:00:38,203
Είμαι εδώ για
η ταινία της Katherine Heigl.
17
00:00:38,205 --> 00:00:40,472
Κυνηγός,
κυνηγός, κυνηγός.
18
00:00:42,243 --> 00:00:44,243
Ω, πυροβολήθηκε το κεφάλι σου
δεν σε δικαιώνει.
19
00:00:44,245 --> 00:00:47,246
Σας ρίξαμε μια ματιά
και είπε: «Αυτό είναι το χέρι μας».
20
00:00:48,482 --> 00:00:51,550
Ε, γεια. Ε, είναι -- είναι --
είναι εδώ η Κατερίνα;
21
00:00:51,552 --> 00:00:53,185
Η Katie είναι στο τρέιλερ της.
22
00:00:53,187 --> 00:00:55,754
Μπορώ να βγάλω μια φωτογραφία σου
για ντουλάπα;
23
00:00:55,756 --> 00:01:00,325
Απλά...
24
00:01:00,327 --> 00:01:01,627
Μπορείτε απλά να βάλετε τα χέρια σας
πίσω από την πλάτη σου;
25
00:01:04,198 --> 00:01:05,597
ρε, γεια!
26
00:01:05,599 --> 00:01:07,733
Χάντερ Γκλεν, χρωστάς 32.000 δολάρια
στην πλάτη υποστήριξη παιδιών.
27
00:01:07,735 --> 00:01:10,335
Εντάξει, εντάξει.
Οπότε θα το πληρώσω μετά την ταινία.
28
00:01:10,337 --> 00:01:13,338
Κυνηγός,
δεν είμαστε πράκτορες κάστινγκ.
29
00:01:13,340 --> 00:01:16,475
Είσαι σε ένα πάρκο.
Σε πάμε φυλακή.
30
00:01:16,477 --> 00:01:21,213
Λοιπόν... Η Κατερίνα κι εγώ
δεν έχετε σκηνή ντους;
31
00:01:21,215 --> 00:01:24,583
Μην με αμφισβητήσεις ποτέ ξανά.
32
00:01:45,271 --> 00:01:50,275
Ένας λιγότερο αδικοχαμένος μπαμπάς που ζει
κάτω από το βόρειο σέλας.
33
00:01:50,277 --> 00:01:53,278
Η Aurora είναι
η θεά της αυγής.
34
00:01:53,280 --> 00:01:55,280
μπορώ να σχετιστώ.
ω.
35
00:01:55,282 --> 00:01:57,282
Κάποιος νιώθει καλά
τους εαυτούς τους. Μου αρέσει αυτό.
36
00:01:57,284 --> 00:01:58,784
Μέχρι το ξημέρωμα.
Είμαι άνθρωπος του πρωινού.
37
00:01:58,786 --> 00:02:00,652
Ας μιλήσουμε για σένα
ως θεά.
38
00:02:00,654 --> 00:02:02,254
Παρακαλώ ας μην το κάνουμε.
Ω, έλα.
39
00:02:02,256 --> 00:02:04,656
Βάλτε σας μέσα
ένα κοστούμι πολεμιστή-πριγκίπισσας.
40
00:02:04,658 --> 00:02:06,492
Fanboys θα ήταν
παντού.
41
00:02:06,494 --> 00:02:08,494
Παίρνω καφέ.
42
00:02:08,496 --> 00:02:11,497
Είμαι καλός.
Ευχαριστώ πάντως.
43
00:02:19,672 --> 00:02:22,674
Γιατί παρακολουθείς
η δολοφονία του Κλάιντ Ρίτερ;
44
00:02:22,676 --> 00:02:26,612
Το φως στην αίθουσα χορού,
sean -- δεν είναι φυσικά.
45
00:02:26,614 --> 00:02:29,882
Ματιά.
Όχι, Έντγκαρ...
46
00:02:29,884 --> 00:02:33,285
Στους ανθρώπους δεν αρέσει να είναι
υπενθύμισαν τα λάθη τους.
47
00:02:33,287 --> 00:02:36,455
Έτσι μαθαίνουν οι άνθρωποι, Σον --
από τα λάθη τους.
48
00:02:36,457 --> 00:02:37,823
Ματιά.
49
00:02:39,359 --> 00:02:40,692
Αν χρειαστεί να επιστρέψετε...
50
00:02:40,694 --> 00:02:42,561
Αυτό είναι το τελευταίο μέρος
Πρέπει να πάω.
51
00:02:43,764 --> 00:02:46,365
...θα πάω μαζί σου,
sean.
52
00:02:47,700 --> 00:02:49,601
Θα μιλήσουμε για αυτό
αργότερα.
53
00:02:56,910 --> 00:02:58,443
Rigby.
54
00:02:58,445 --> 00:03:00,646
υποθέτω
καλέσατε λάθος.
55
00:03:04,317 --> 00:03:05,918
Είμαστε στο δρόμο μας.
56
00:03:11,891 --> 00:03:13,458
Νόα Άλεν
εθεάθη τελευταία φορά χθες
57
00:03:13,460 --> 00:03:15,561
Στην προπόνηση ποδοσφαίρου
στο πάρκο Montrose.
58
00:03:15,563 --> 00:03:17,329
Σήμερα το πρωί,
η sls επικοινώνησε με την οικογένεια
59
00:03:17,331 --> 00:03:18,797
Και διεκδίκησε
ευθύνη.
60
00:03:18,799 --> 00:03:21,366
Μισέλ: Απαγωγή υψηλού επιπέδου
βγαίνετε από την Κολομβία;
61
00:03:21,368 --> 00:03:23,902
Γιατί να αρπάξεις τον Νόα;
Ο Νταγκ Άλεν, ο πατέρας του αγοριού,
είναι η κ.Ε.Ο.
62
00:03:23,904 --> 00:03:26,939
Από πετρέλαιο και φυσικό αέριο --
μεγάλος παίκτης στην Κολομβία.
63
00:03:26,941 --> 00:03:28,607
Ναι, Liz, η μητέρα,
εργάζεται με μερική απασχόληση
64
00:03:28,609 --> 00:03:29,775
Στο αμερικάνικο
γκαλερί καλών τεχνών.
65
00:03:29,777 --> 00:03:31,543
Έχει το sls
το έκανες πριν;
66
00:03:31,545 --> 00:03:32,744
Χτύπησε την πολιτεία;
67
00:03:32,746 --> 00:03:34,479
Όταν η τιμή
είναι σωστό.
68
00:03:34,481 --> 00:03:35,714
Καθαρίζετε τη συμμετοχή μας
με την οικογένεια;
69
00:03:35,716 --> 00:03:37,349
Είναι φροντισμένο.
70
00:03:37,351 --> 00:03:38,917
Πόσο χρονών είναι το παιδί;
71
00:03:38,919 --> 00:03:40,886
13.
72
00:03:42,622 --> 00:03:44,623
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε,
73
00:03:44,625 --> 00:03:47,826
Αλλά δεν μας αρέσεις πολύ,
λοιπόν γιατί είμαστε εδώ;
74
00:03:52,865 --> 00:03:55,467
Μερικές φορές, του γραφείου
κανόνες και διαδικασίες
75
00:03:55,469 --> 00:03:56,635
Άφησε τα χέρια μου δεμένα.
76
00:03:56,637 --> 00:03:59,371
Είστε οι δύο
ικανός να κλωτσήσει στις πόρτες,
77
00:03:59,373 --> 00:04:00,872
Και αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο.
78
00:04:00,874 --> 00:04:03,875
Η εταιρεία του μπαμπά έχει προσλάβει ένα
σύμβουλος απαγωγών και λύτρων
79
00:04:03,877 --> 00:04:06,612
Να δουλέψω με την οικογένεια
για να διαπραγματευτεί την απελευθέρωση του αγοριού.
80
00:04:06,614 --> 00:04:09,581
Μέχρι στιγμής οι έρευνές μας
έχουν τρέξει παράλληλα,
81
00:04:09,583 --> 00:04:11,416
Αλλά έχω τις αμφιβολίες μου
82
00:04:11,418 --> 00:04:14,553
Ότι η συμβιωτική φύση
η σχέση μας θα διαρκέσει.
83
00:04:14,555 --> 00:04:16,655
Δεν παίζει καλά
με άλλους.
84
00:04:16,657 --> 00:04:19,891
δείτε μόνοι σας.
85
00:04:19,893 --> 00:04:21,994
Θα το πω στην οικογένεια
είσαι εδώ.
86
00:04:31,404 --> 00:04:33,705
Γεια σου, Σον.
87
00:04:33,707 --> 00:04:35,440
Ιωάννα.
88
00:04:35,442 --> 00:04:37,676
Χμμ.
89
00:04:37,678 --> 00:04:41,613
Πυροβολήθηκε στο σκοτάδι -- ρε παιδιά
πήραν μαζί ένα μάθημα γιόγκα.
90
00:04:44,550 --> 00:04:46,818
Εντάξει, λοιπόν.
91
00:04:46,820 --> 00:04:48,553
Είμαι η Μισέλ,
σύντροφος του Sean.
92
00:04:48,555 --> 00:04:51,423
Τζόαν Ντίλινγκερ.
93
00:04:51,425 --> 00:04:52,891
Αυτή είναι η Τζόαν.
94
00:04:57,563 --> 00:04:59,898
Κάτι που θα ήθελες
να μοιραστώ;
95
00:04:59,900 --> 00:05:01,900
Ήμασταν στην υπηρεσία
μαζί.
96
00:05:01,902 --> 00:05:04,569
Ερχομαι.
Έχουμε ένα παιδί να βρούμε.
97
00:05:06,873 --> 00:05:10,776
Ήξερα ότι δουλεύω σε μια εταιρεία
στην Κολομβία ήταν ένας κίνδυνος.
98
00:05:10,778 --> 00:05:12,744
Ποτέ δεν έπρεπε
πήρε τη δουλειά.
99
00:05:12,746 --> 00:05:15,514
Όχι, σκυλί.
Δεν έφταιγες εσύ.
Δεν φταίει αυτό.
100
00:05:15,516 --> 00:05:17,516
Είναι να κάνεις τα πάντα
μπορούμε να φέρουμε τον Νώε στο σπίτι.
101
00:05:17,518 --> 00:05:20,652
Ενώ ο Σον και το fbi
διεξάγουν την έρευνά τους,
102
00:05:20,654 --> 00:05:22,721
Θα σε ετοιμάσω
για την κλήση λύτρων.
103
00:05:22,723 --> 00:05:24,923
Μπαμπά, η εφαρμογή ζόμπι
πάγωσε ξανά.
104
00:05:24,925 --> 00:05:26,558
Ποιος είναι
αυτός ο όμορφος τύπος;
105
00:05:26,560 --> 00:05:27,893
Αυτός είναι ο Τζος.
106
00:05:27,895 --> 00:05:29,895
Γεια, Τζος.
Πολύ ωραίο πουκάμισο που έφτασες εκεί.
107
00:05:29,897 --> 00:05:32,531
Ευχαριστώ.
108
00:05:32,533 --> 00:05:35,867
Ο Νόα έχει κι αυτός ένα.
109
00:05:35,869 --> 00:05:37,602
Ξέρεις,
θα σας επιτρέψουμε παιδιά
110
00:05:37,604 --> 00:05:40,672
Φροντίστε
τα παγωμένα ζόμπι, εντάξει;
111
00:05:40,674 --> 00:05:42,874
Μας συγχωρείτε.
112
00:05:45,578 --> 00:05:46,978
Θα είναι
εντάξει.
113
00:05:46,980 --> 00:05:49,614
Δεν υπάρχουν μάρτυρες μέχρι στιγμής.
114
00:05:49,616 --> 00:05:51,016
Καμβίσαμε
η γειτονιά.
115
00:05:51,018 --> 00:05:53,752
Το μόνο που πήραμε ήταν το 10άρι του Νώε
κλειδωμένο στη σχάρα ποδηλάτου.
116
00:05:53,754 --> 00:05:55,954
Οποιοδήποτε atm
ή κάμερες κυκλοφορίας;
117
00:05:55,956 --> 00:05:58,590
Τραβήξαμε την κάμερα ασφαλείας
πλάνα από πάρκινγκ
απέναντι.
118
00:05:58,592 --> 00:06:00,926
του Κάρτερ
το περνούσε.
Βγήκε άδειο.
119
00:06:00,928 --> 00:06:03,729
Πώς κάνει ένα 13χρονο παιδί
σε αρπάξουν μετά την προπόνηση,
120
00:06:03,731 --> 00:06:04,996
Και κανένας
βλέπει τίποτα;
121
00:06:04,998 --> 00:06:06,698
Θα δώσουμε το πάρκο
μια δεύτερη ματιά.
122
00:06:09,969 --> 00:06:11,970
Αυτή η γυναίκα
έχει περισσότερη στάση
123
00:06:11,972 --> 00:06:14,072
Από όσο έχεις
δικαιολογίες για να μην γυμνάζεσαι.
124
00:06:14,074 --> 00:06:16,708
Δεν ήταν πάντα
όπως αυτό.
125
00:06:16,710 --> 00:06:17,909
Και ευτυχώς
για την οικογένεια,
126
00:06:17,911 --> 00:06:20,045
Έχει το σετ δεξιοτήτων
για να το υποστηρίξετε.
127
00:06:20,047 --> 00:06:21,780
Δεν νομίζεις
Γυμνάζομαι αρκετά;
128
00:06:21,782 --> 00:06:23,048
Έχεις ένα λεπτό;
129
00:06:23,050 --> 00:06:24,816
Στην πραγματικότητα,
μόλις κατευθυνθήκαμε στο πάρκο.
130
00:06:24,818 --> 00:06:27,119
Χμμ. Αντιπρόσωπος.
Με συγχωρείτε;
131
00:06:27,121 --> 00:06:28,653
Είναι ο Μάξγουελ, σωστά;
132
00:06:28,655 --> 00:06:30,622
Το αρχείο σας
ήρθε μπροστά στο γραφείο μου
133
00:06:30,624 --> 00:06:32,524
Όταν ήμουν επικεφαλής του
το γραφείο της Νέας Υόρκης.
134
00:06:32,526 --> 00:06:35,927
Είσαι το παιδί της αφίσας
για το τι δεν πρέπει να κάνει.
135
00:06:35,929 --> 00:06:37,829
Είναι ωραίο ο Σον
να πάρει μια ευκαιρία.
136
00:06:37,831 --> 00:06:40,031
Αλλά αν ήμουν στη θέση σου, θα έδειχνα
λίγη ακόμη ευγνωμοσύνη.
137
00:06:40,033 --> 00:06:43,902
Πάρτε όλο τον χρόνο μόνοι σας
πρέπει να προλάβεις.
138
00:06:43,904 --> 00:06:45,871
τηλεφώνησέ με όταν τελειώσεις.
139
00:06:47,540 --> 00:06:48,774
Ας μιλήσουμε κατ' ιδίαν.
140
00:06:56,015 --> 00:06:57,682
Ε,
δεδομένης της ιστορίας μας,
141
00:06:57,684 --> 00:06:59,885
Πιστεύετε ότι είναι σοφό
για να εισαι εδω?
142
00:06:59,887 --> 00:07:02,087
Δεν έχω πρόβλημα
αφήνοντας στην άκρη το παρελθόν μας
143
00:07:02,089 --> 00:07:03,755
Να βοηθήσει
πάρε το Νόα σπίτι ασφαλές.
144
00:07:03,757 --> 00:07:05,690
έχω ασχοληθεί
τα sls πριν.
145
00:07:05,692 --> 00:07:06,958
Ο τρόπος που θα γίνει
146
00:07:06,960 --> 00:07:09,161
Είναι με καθαρό,
απλή ανταλλαγή.
147
00:07:09,163 --> 00:07:10,896
Έτσι είναι
τους αρέσει να δουλεύουν,
148
00:07:10,898 --> 00:07:12,831
Και έτσι έχω φέρει
σπίτι τέσσερις απαχθέντες.
149
00:07:12,833 --> 00:07:14,866
Δεν αμφιβάλλω
τις ικανότητές σου, Ιωάννα.
150
00:07:14,868 --> 00:07:17,636
Στο τέλος της ημέρας,
ο στόχος μας είναι ο ίδιος.
151
00:07:17,638 --> 00:07:19,104
Σε αντίθεση με εσάς και το fbi,
152
00:07:19,106 --> 00:07:21,740
Δεν με νοιάζει να φέρω
οι απαγωγείς στη δικαιοσύνη.
153
00:07:21,742 --> 00:07:23,875
Η δουλειά μου είναι
να διαπραγματευτεί την απελευθέρωση του Νώε,
154
00:07:23,877 --> 00:07:26,178
Και αυτό θα συμβεί, αρκεί
μένεις μακριά μου.
155
00:07:26,180 --> 00:07:28,947
Δεν είμαι ο εχθρός εδώ.
156
00:07:30,817 --> 00:07:33,819
Ό,τι κι αν συμβαίνει,
βάλτε το σε παύση.
157
00:07:33,821 --> 00:07:35,053
Έρχεται μια κλήση.
158
00:07:38,592 --> 00:07:40,725
Θυμηθείτε,
προσπαθήστε να παραμείνετε ήρεμοι.
159
00:07:40,727 --> 00:07:42,961
Πρέπει να πάρουμε αποδείξεις
στην πραγματικότητα έχουν τον Νώε.
160
00:07:42,963 --> 00:07:44,029
Προσπαθήστε να
συνέχισε να μιλάνε.
161
00:07:44,031 --> 00:07:45,664
Όσο περισσότερο
είναι στη γραμμή,
162
00:07:45,666 --> 00:07:47,599
Όσο περισσότερα μπορούμε να μαζέψουμε
για να τους παρακολουθήσετε.
163
00:07:47,601 --> 00:07:49,668
Εντάξει, είσαι έτοιμος;
164
00:07:49,670 --> 00:07:50,936
Ναι.
165
00:07:52,105 --> 00:07:54,806
Αυτός είναι ο Νταγκ Άλεν.
166
00:07:54,808 --> 00:07:56,141
Άντρας:
1,5 εκατομμύρια δολάρια σε μετρητά,
167
00:07:56,143 --> 00:07:58,977
Ή δεν θα το κάνεις ποτέ
δείτε τον γιο σας ξανά.
168
00:08:06,152 --> 00:08:08,753
Ο άνθρωπος και ο γιος σου]
θα επιστραφεί με ασφάλεια.
169
00:08:08,755 --> 00:08:10,722
Μπορώ να του μιλήσω;
170
00:08:10,724 --> 00:08:12,657
Αυτό δεν θα επιτρέπεται.
171
00:08:12,659 --> 00:08:15,060
Έχετε τρεις ώρες
να μαζέψει τα λεφτά.
172
00:08:15,062 --> 00:08:17,829
Μην προσπαθήσετε να συμπεριλάβετε
συσκευή παρακολούθησης.
173
00:08:17,831 --> 00:08:21,233
Παρακαλώ, απλά πρέπει να μάθω
ότι ο Νόα είναι εντάξει.
174
00:08:21,235 --> 00:08:23,802
Μπορείτε να τον ρωτήσετε
πως λεγόταν το τραγούδι
175
00:08:23,804 --> 00:08:25,904
Ότι συνήθιζε η μητέρα του
του τραγουδήσω πριν κοιμηθείς;
176
00:08:25,906 --> 00:08:28,139
Υποστηρίζω.
177
00:08:28,141 --> 00:08:30,175
Είμαστε σε σίγαση.
Τα πας υπέροχα.
178
00:08:30,177 --> 00:08:33,044
Carter: Έχουμε μια τοποθεσία.
179
00:08:33,046 --> 00:08:34,779
Το τηλεφώνημα έρχεται
από το εθνικό λιμάνι.
180
00:08:34,781 --> 00:08:36,948
Θέλω ένα ελικόπτερο στον αέρα.
Ας κινηθούμε.
181
00:08:36,950 --> 00:08:38,683
Νταγκ, αυτή είναι η δουλειά τους.
182
00:08:38,685 --> 00:08:40,752
Αυτή τη στιγμή, η δουλειά σας είναι να
εστιάστε τα πάντα σε αυτό το κάλεσμα.
183
00:08:40,754 --> 00:08:42,020
Είσαι καλά;
184
00:08:42,022 --> 00:08:44,122
Ναι.
Σίγαση.
185
00:08:50,162 --> 00:08:55,233
Το τραγούδι ήταν
«Είσαι η λιακάδα μου».
186
00:08:55,235 --> 00:08:57,235
Σας ευχαριστώ.
187
00:08:57,237 --> 00:08:59,004
Πού να φέρω
τα λεφτα?
188
00:08:59,006 --> 00:09:01,907
Θα είμαστε σε επαφή
με περαιτέρω οδηγίες.
189
00:09:03,677 --> 00:09:05,210
τα έκανες όλα σωστά
για να κρατήσει τον Νόα ασφαλή.
190
00:09:05,212 --> 00:09:07,879
Τι γίνεται μετά;
Συνεχίζουμε να τον ψάχνουμε.
191
00:09:07,881 --> 00:09:09,681
Τι γίνεται με τον πράκτορα Rigby;
192
00:09:09,683 --> 00:09:12,050
Θα κάνω check in με το Rigby.
Ακούω. Ξέρω πόσο δύσκολο είναι αυτό.
193
00:09:12,052 --> 00:09:14,819
Αλλά η Τζόαν έχει δίκιο...
παιδιά τα πάτε περίφημα.
194
00:09:14,821 --> 00:09:16,154
Τζόαν: Θα βάλω την μπάλα να κυλήσει
για τα λύτρα.
195
00:09:16,156 --> 00:09:18,189
Θα κάνω κύκλους πίσω
όταν τελειώσω.
196
00:09:18,191 --> 00:09:20,025
Σας ευχαριστώ.
197
00:09:23,029 --> 00:09:25,163
Όταν δούλευα για
λεπτομέρειες του υπουργού Εξωτερικών
198
00:09:25,165 --> 00:09:27,933
Στη Νότια Αμερική,
οι ομάδες δεν ζήτησαν ποτέ μετρητά,
199
00:09:27,935 --> 00:09:29,935
Πάντα τραπεζικό έμβασμα.
200
00:09:29,937 --> 00:09:33,238
Έχω δει και τα δύο. Μετρητά χωρίς σήμα
είναι πιο δύσκολο να ακολουθηθεί.
201
00:09:33,240 --> 00:09:35,840
Πρέπει να είμαστε σίγουροι
έχουμε να κάνουμε με τα sls.
202
00:09:35,842 --> 00:09:40,045
συμφωνώ. Όταν βλέπω μια κόκκινη σημαία,
Θα επανεκτιμήσω.
203
00:09:48,220 --> 00:09:49,921
Μισέλ: Ελπίζω να επιζήσεις
το μικρό σου ουάου
204
00:09:49,923 --> 00:09:51,122
Με όλα άθικτα.
205
00:09:51,124 --> 00:09:53,124
Sean: Έχω ακόμα
όλα τα κινούμενα μέρη μου.
206
00:09:53,126 --> 00:09:55,193
Αλλά είμαι συγκινημένος
από την ανησυχία σου.
207
00:09:55,195 --> 00:09:57,329
Ω,
περισσότερο σαν ήπια περιέργεια.
208
00:09:57,331 --> 00:09:59,230
Εθνικό λιμάνι
ήταν αδιέξοδο.
209
00:09:59,232 --> 00:10:01,833
Οδηγήθηκε σε κάψιμο τηλεφώνου
πεταμένο στα σκουπίδια.
210
00:10:01,835 --> 00:10:03,101
Έχεις τίποτα εκεί;
211
00:10:03,103 --> 00:10:04,769
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.
212
00:10:04,771 --> 00:10:06,972
Γεια, τι ήταν αυτό το βλέμμα
ανάμεσα σε εσάς και τον Ρίγκμπι;
213
00:10:06,974 --> 00:10:10,208
Ω, αυτός -- έκανε μια απαγωγή
περίπτωση στη Δυτική Βιρτζίνια.
214
00:10:10,210 --> 00:10:12,811
Λαμβάνοντας υπόψη ότι μας τηλεφώνησε,
Υποθέτω ότι πήγε νότια.
215
00:10:12,813 --> 00:10:14,279
Δεν έδωσε
οποιαδήποτε λεπτομέρεια.
216
00:10:14,281 --> 00:10:15,880
Ο Ρίγκμπι δεν το κάνει ποτέ.
217
00:10:15,882 --> 00:10:17,782
Θα σας ενημερώσω
αν βρω κάτι εδώ.
218
00:10:17,784 --> 00:10:19,384
Αντιγράψτε το.
219
00:10:35,301 --> 00:10:38,303
Έντγκαρ,
Ξέρω ότι μισείς τα πλήθη,
220
00:10:38,305 --> 00:10:40,972
Αλλά χρειάζομαι να μας γνωρίσεις
στο σπίτι των Άλεν.
221
00:10:40,974 --> 00:10:43,174
Έχω κάτι σημαντικό
για να κάνεις.
222
00:10:46,278 --> 00:10:49,180
Τι κάνει;
223
00:10:49,182 --> 00:10:52,784
Sean:
Δεν πειράζει, Έντγκαρ.
224
00:10:52,786 --> 00:10:56,321
Είναι ένα φιλικό δωμάτιο.
225
00:10:56,323 --> 00:10:59,057
Δείξε μας τι βρήκες.
226
00:11:17,343 --> 00:11:20,145
Αυτό καλύτερα να είναι καλό.
227
00:11:27,086 --> 00:11:29,287
Υπάρχουν 30 ψηφιακά αρχεία βίντεο
έχουν ανιχνευθεί
228
00:11:29,289 --> 00:11:31,423
To montrose park
αυτή την Παρασκευή μεταξύ...
229
00:11:31,425 --> 00:11:34,426
1430 και 1930 -- 1430 και 1930,
ανατολική τυπική ώρα.
230
00:11:34,428 --> 00:11:37,262
Ώρα Ζουλού, Ρωμαίος.
Utc, αρνητικό πέντε.
Με άλλα λόγια,
231
00:11:37,264 --> 00:11:39,964
Το παράθυρο στο οποίο
πιστεύουμε ότι ο Νώε απήχθη.
232
00:11:45,237 --> 00:11:47,105
αυτός είναι ο Νόα!
233
00:11:47,107 --> 00:11:48,873
Εκεί πίσω
με το πορτοκαλί φούτερ.
234
00:11:54,046 --> 00:11:55,346
Πού πήγε;
235
00:12:01,120 --> 00:12:03,021
Έντγκαρ:
Ξεκάθαρες απόψεις για αυτά τα έξι.
236
00:12:07,426 --> 00:12:09,394
Παρακολουθήστε τα ποδήλατα.
237
00:12:10,463 --> 00:12:14,065
Ξένος κίνδυνος,
ξένος κίνδυνος.
238
00:12:17,270 --> 00:12:20,071
Προσέξτε.
Ο ξένος γύρισε.
239
00:12:28,347 --> 00:12:29,380
Θεέ μου.
240
00:12:40,326 --> 00:12:42,894
Το είδες αυτό;
Γύρνα το πίσω, Έντγκαρ.
241
00:12:48,167 --> 00:12:52,370
Περίμενε και...Εκεί.
242
00:12:57,209 --> 00:13:00,044
Ζεστό βλασφημία.
Είναι κάτι.
243
00:13:00,046 --> 00:13:01,946
Αλλά είναι δύσκολο να I.D.
Εκτός τατουάζ.
244
00:13:01,948 --> 00:13:03,314
Το τατουάζ είναι τόσο καλό όσο
ένα δακτυλικό αποτύπωμα,
245
00:13:03,316 --> 00:13:04,549
Αν ξέρεις ποιον να ρωτήσεις.
246
00:13:10,489 --> 00:13:12,991
γεια σου, Μπένυ.
247
00:13:12,993 --> 00:13:15,260
άργησες.
248
00:13:15,262 --> 00:13:16,928
Προσέξτε τη στάση.
249
00:13:16,930 --> 00:13:19,097
Τι θα κάνεις;
Να με ξαναρίξουν στη φυλακή;
250
00:13:19,099 --> 00:13:21,332
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται. Γύρισες
στην επιχείρηση με αστεία χρήματα;
251
00:13:21,334 --> 00:13:23,468
Sean, ξέρεις
Βρήκα μια νέα πρίζα
252
00:13:23,470 --> 00:13:25,236
Για τα καλλιτεχνικά μου χαρίσματα.
253
00:13:25,238 --> 00:13:26,404
Ω, είναι καινούργιο;
254
00:13:26,406 --> 00:13:28,173
Μου ήρθε σε ένα όνειρο.
255
00:13:28,175 --> 00:13:29,941
Είμαι έκπληκτος
υπάρχει χώρος.
256
00:13:29,943 --> 00:13:32,210
Ο χώρος δεν είναι το πρόβλημα.
Βρίσκει τον χρόνο.
257
00:13:32,212 --> 00:13:34,212
Έχω ένα τρίμηνο
λίστα αναμονής τώρα.
258
00:13:34,214 --> 00:13:35,346
μμ.
259
00:13:35,348 --> 00:13:37,949
Έχεις μια ωραία...Πίσω.
260
00:13:37,951 --> 00:13:40,952
Θα μπορούσα να σου δώσω έναν δράκο...
Ή ένας λύκος.
261
00:13:40,954 --> 00:13:42,353
Κάνω πολύ ωραίο λύκο.
262
00:13:42,355 --> 00:13:45,089
Λοιπόν, δεν είναι τα τατουάζ σου
Με ενδιαφέρει, Μπένυ.
263
00:13:45,091 --> 00:13:48,960
Πρέπει να ξέρω
ποιος έκανε αυτό το μάτι σου έστειλα μήνυμα.
264
00:13:48,962 --> 00:13:50,361
Καμπύλες γραμμές
στο τέλος του εγκεφαλικού επεισοδίου,
265
00:13:50,363 --> 00:13:52,964
Κακός κορεσμός χρώματος,
θόλωση.
266
00:13:52,966 --> 00:13:55,366
Είναι έργο του Ντένις Ρίβερς,
μελάνι jefferson.
267
00:13:55,368 --> 00:13:58,369
Είσαι σίγουρος;
Είχε επιβεβαιωθεί
από τον ίδιο τον "dennis the menace".
268
00:13:58,371 --> 00:14:00,171
Μήπως θυμόταν
σε ποιον το εδωσε?
269
00:14:00,173 --> 00:14:02,207
Σεργκέι Κρασνακόφ,
όπλο για ενοικίαση.
270
00:14:02,209 --> 00:14:04,409
Η μόνη του πίστη
είναι προς το πράσινο.
271
00:14:04,411 --> 00:14:07,412
Ζει πάνω
στην 17η οδό.
272
00:14:07,414 --> 00:14:10,548
Ωραία δουλειά, Μπένυ.
273
00:14:10,550 --> 00:14:12,050
Έχω μόνο $100.
274
00:14:12,052 --> 00:14:13,318
Όχι, όχι, όχι.
Πήρα αυτό.
275
00:14:15,254 --> 00:14:18,323
Δεν με εμπιστεύεσαι.
276
00:14:21,994 --> 00:14:24,195
Σκέψου αυτόν τον λύκο,
sean.
277
00:14:33,172 --> 00:14:36,074
Ρίγκμπι,
Πήρα ένα I.D. Και μια διεύθυνση
278
00:14:36,076 --> 00:14:38,076
Στον κουρελιασμένο απαγωγέα.
279
00:14:38,078 --> 00:14:41,446
Θα πάμε να κάνουμε
για τι μας έφερες.
280
00:14:41,448 --> 00:14:44,883
Χαζή εφαρμογή.
281
00:14:52,124 --> 00:14:56,094
Εσείς
δουλεύεις και για το fbi;
282
00:14:56,096 --> 00:14:59,097
Όχι. Μένω εδώ.
283
00:14:59,099 --> 00:15:00,565
Ο Νόα είναι αδερφός μου.
284
00:15:02,368 --> 00:15:04,469
Ο Νόα μπορεί να είναι πραγματικός τρανός
μερικές φορές,
285
00:15:04,471 --> 00:15:08,473
Αλλά πραγματικά το εύχομαι
ήταν εδώ.
286
00:15:08,475 --> 00:15:11,609
24 Μαΐου 1982 -- η αδερφή μου
πήρε ένα από τα μολύβια μου.
287
00:15:11,611 --> 00:15:14,445
τη δάγκωσα
στους γλουτούς.
288
00:15:14,447 --> 00:15:18,049
Λειτουργεί τώρα.
289
00:15:18,051 --> 00:15:20,318
Οτιδήποτε.
Δεν με νοιάζει πραγματικά.
290
00:15:20,320 --> 00:15:21,586
Απλώς το κάνω
291
00:15:21,588 --> 00:15:23,121
Οπότε δεν χρειάζεται
δες τη μαμά μου να κλαίει ξανά.
292
00:15:23,123 --> 00:15:27,191
δεν μου αρέσει
άνθρωποι που κλαίνε.
293
00:15:27,193 --> 00:15:29,060
Ούτε εγώ.
294
00:15:29,062 --> 00:15:32,163
Η μαμά μου το έχασε τελείως
μετά το καράτε χθες.
295
00:15:51,150 --> 00:15:54,319
Έντγκαρ;
296
00:15:56,322 --> 00:15:58,156
Απλά να σας ενημερώσω
Πάω να συναντήσω τον Σον.
297
00:16:06,231 --> 00:16:07,565
Πρώτο ραντεβού --
298
00:16:07,567 --> 00:16:09,701
Πατινάζ στον πάγο και ζεστή σοκολάτα
στο καφέ Leopold.
299
00:16:09,703 --> 00:16:12,470
Πώς ήταν η σχέση μου με
joan γίνει ένα παιχνίδι εικασίας;
300
00:16:12,472 --> 00:16:16,374
Α, έτσι θα το χαρακτήριζες
ως σχέση.
301
00:16:16,376 --> 00:16:19,110
Ας πούμε
Έχω ταλέντο
302
00:16:19,112 --> 00:16:22,113
Για τη συμμετοχή
με περίπλοκες γυναίκες.
303
00:16:22,115 --> 00:16:23,648
θες να με δολώσεις,
304
00:16:23,650 --> 00:16:27,218
Πρέπει να
κάνε καλύτερα από αυτό.
305
00:16:28,387 --> 00:16:30,188
Γεια σου. Σεργκέι.
306
00:16:32,224 --> 00:16:34,759
Πήρα τις σκάλες.
307
00:16:38,731 --> 00:16:41,632
Δεν είμαστε αστυνομικοί!
Θέλουμε μόνο να μιλήσουμε!
308
00:16:41,634 --> 00:16:45,737
Ούτε μια «βίδα εσύ»;!
Αυτό είναι απλώς αγενές!
309
00:16:45,739 --> 00:16:48,306
Μην το κάνεις.
310
00:16:48,308 --> 00:16:51,409
Ωχ!
Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω.
311
00:17:00,220 --> 00:17:02,420
Ένα χτύπημα. Ομορφη.
312
00:17:02,422 --> 00:17:03,554
Εντάξει,
δώσε μου αυτό.
313
00:17:03,556 --> 00:17:06,190
Sean: Ανέβα εσύ.
314
00:17:06,192 --> 00:17:08,159
Κείμενο από το rigby.
Οι απαγωγείς κάλεσαν πίσω.
315
00:17:08,161 --> 00:17:09,560
Η πτώση είναι σε μια ώρα.
316
00:17:09,562 --> 00:17:11,562
Καλά.
Ας το κάνουμε αυτό εύκολο.
317
00:17:11,564 --> 00:17:14,332
Σας έχουμε σε βίντεο
απαγωγή του Νόα Άλεν.
318
00:17:14,334 --> 00:17:15,733
Πού είναι;
Βιδώστε σας.
319
00:17:15,735 --> 00:17:17,635
Αχ,
και εκεί είναι.
320
00:17:17,637 --> 00:17:20,638
Αγενής όταν δεν το είπες,
χειρότερα τώρα που το έκανες.
321
00:17:20,640 --> 00:17:22,407
Χαμόγελο.
322
00:17:25,412 --> 00:17:26,744
Ω, Σεργκέι, θα το μισούσα πολύ
να είσαι εσύ αυτή τη στιγμή.
323
00:17:26,746 --> 00:17:28,446
Βλέπε,
είτε μας βοηθάς
324
00:17:28,448 --> 00:17:30,214
Ή θα το κάνει ο σύντροφός μου
πες στον μπράτβα που έκανες,
325
00:17:30,216 --> 00:17:32,350
Το οποίο, αν το σκεφτείς,
θα ήταν ακόμα χειρότερο.
326
00:17:32,352 --> 00:17:34,218
Αυτό θα δημιουργήσει μια σύγκρουση
στην πίστη του δρόμου σας.
327
00:17:34,220 --> 00:17:36,254
Πού είναι ο Νώε;
Δεν ξέρω.
328
00:17:36,256 --> 00:17:37,555
Θύμισέ μου
πώς να ανεβάσετε ξανά.
329
00:17:37,557 --> 00:17:39,323
Απλά χτυπήστε το μικρό πράγμα,
ξέρεις.
330
00:17:39,325 --> 00:17:40,591
Ω.
Εντάξει, εκεί πάει.
331
00:17:40,593 --> 00:17:42,560
37%, 58%, 72%.
332
00:17:42,562 --> 00:17:44,362
Εντάξει, σταμάτα.
333
00:17:44,364 --> 00:17:46,631
πήρα
ένας φάκελος γεμάτος μετρητά
334
00:17:46,633 --> 00:17:49,367
Και μια κλήση από έναν τύπο
χρησιμοποιώντας φωνή υπολογιστή.
335
00:17:49,369 --> 00:17:50,735
είπε
θα μου έδινε άλλον έναν φάκελο
336
00:17:50,737 --> 00:17:52,737
Αν βοήθησα να αρπάξω το παιδί.
Μου είπε πότε και πού.
337
00:17:52,739 --> 00:17:54,605
Αφού τον άρπαξες,
που τον πεταξες
338
00:17:54,607 --> 00:17:56,607
Η οροφή ενός γκαράζ στάθμευσης
στη λεωφόρο Connecticut.
339
00:17:56,609 --> 00:17:58,209
Τον άφησε δεμένο
στο πίσω μέρος του βαν.
340
00:17:58,211 --> 00:18:00,478
Έχεις ιδέα ποιος σε προσέλαβε;
Όχι.
341
00:18:00,480 --> 00:18:02,313
Αφού έγινε,
ξαναφώναξε,
342
00:18:02,315 --> 00:18:04,482
Ρωτήθηκε αν ήμασταν καλοί να πάμε.
Είπα «ναι».
343
00:18:04,484 --> 00:18:06,717
Μου είπε
πού να πάρω τον φάκελο μου.
τι λες;
344
00:18:06,719 --> 00:18:08,219
Είπε συγκεκριμένα,
"καλά να πάω";
345
00:18:08,221 --> 00:18:10,488
Ναι. Γιατί;
346
00:18:10,490 --> 00:18:11,823
Πρέπει να τηλεφωνήσουμε στο Rigby.
347
00:18:11,825 --> 00:18:13,825
Ερχομαι.
348
00:18:16,830 --> 00:18:19,230
Rigby.
Γεια σου.
349
00:18:19,232 --> 00:18:20,565
Ο τύπος
που προσέλαβε τον Κρασνάκοφ
350
00:18:20,567 --> 00:18:22,400
Χρησιμοποίησε μια φράση
αυτό είναι αμερικάνικη αργκό.
351
00:18:22,402 --> 00:18:23,601
Ακούστε --
Ήμουν ήδη δύσπιστος
352
00:18:23,603 --> 00:18:25,470
Τα sls θα
ζητήστε μια πτώση χρημάτων.
353
00:18:25,472 --> 00:18:27,738
Δεν νομίζω ότι είμαστε
ασχολείται με Κολομβιανούς.
Τα sls είναι υπέρ.
354
00:18:27,740 --> 00:18:30,374
Αν έχουμε να κάνουμε με ερασιτέχνες,
αυτό είναι μια διαφορετική ιστορία.
355
00:18:30,376 --> 00:18:31,809
Πρέπει να σταματήσετε την πτώση μέχρι
ξέρουμε τι συμβαίνει εδώ.
356
00:18:31,811 --> 00:18:33,578
Δεν μπορώ.
357
00:18:33,580 --> 00:18:36,247
Η οικογένεια έχει πάντα τον τελικό
πω σε μια υπόθεση απαγωγής,
358
00:18:36,249 --> 00:18:38,249
Και ακολουθούν
το προβάδισμα της Joan Dillinger.
359
00:18:38,251 --> 00:18:39,717
Εντάξει, ακούστε.
Είμαστε στο δρόμο για το σπίτι.
360
00:18:46,626 --> 00:18:48,292
Πρέπει να μιλήσουμε.
361
00:18:48,294 --> 00:18:50,294
Λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή.
Η σταγόνα πρόκειται να πέσει.
362
00:18:50,296 --> 00:18:52,730
Δώσε μου 30 δευτερόλεπτα.
Θα πρέπει να περιμένει.
363
00:18:52,732 --> 00:18:54,332
Υπάρχει ακόμη χρόνος.
364
00:18:55,567 --> 00:18:57,835
Πήραμε ένα από τα
τα μισθωμένα όπλα που άρπαξαν τον Νώε.
365
00:18:57,837 --> 00:19:01,339
Η επαφή του
χρησιμοποίησε τη φράση «καλά να πάω».
366
00:19:01,341 --> 00:19:03,274
Δεν νομίζω
αυτοί οι τύποι είναι sls.
367
00:19:03,276 --> 00:19:04,842
"καλά να πάω";
Είσαι σίγουρος;
368
00:19:04,844 --> 00:19:06,744
Πρέπει να
τραβήξτε την πρίζα.
369
00:19:06,746 --> 00:19:08,513
Κάρτερ:
Το πακέτο παραδίδεται.
370
00:19:08,515 --> 00:19:10,414
Ο κύριος Άλεν καθαρίζει την περιοχή.
Υποστηρίζω.
371
00:19:14,286 --> 00:19:15,553
αυτό είναι το φούτερ του Νώε.
372
00:19:15,555 --> 00:19:16,821
Αυτός είναι.
373
00:19:16,823 --> 00:19:18,389
Έχουμε επιβεβαίωση
374
00:19:18,391 --> 00:19:19,757
Η πορτοκαλί κουκούλα
ανήκει στον Νώε.
375
00:19:19,759 --> 00:19:21,859
Rigby: Έχουμε οπτικό
επιβεβαίωση είναι αυτός;
376
00:19:21,861 --> 00:19:23,728
Αν πάμε,
πρέπει να κινηθούμε τώρα.
377
00:19:23,730 --> 00:19:26,864
Αυτός είναι ο γιος μου!
Το ξέρω!
Επιβεβαιωμένος.
378
00:19:26,866 --> 00:19:28,766
Όλοι οι πράκτορες μπαίνουν.
Fbi. Πέτα αυτή την τσάντα!
379
00:19:28,768 --> 00:19:31,435
Πέτα το. Ερχομαι σε.
Ερχομαι σε!
380
00:19:34,540 --> 00:19:36,474
Δεν είναι αυτός.
381
00:19:38,877 --> 00:19:41,779
Τρόμαξαν
από εσάς οι δύο που τριγυρνάτε.
382
00:19:41,781 --> 00:19:43,447
Γεια, πρέπει να επανεκτιμήσουμε
383
00:19:43,449 --> 00:19:44,682
Και να καταλάβω
με τους οποίους έχουμε να κάνουμε εδώ.
384
00:19:46,451 --> 00:19:47,785
Οι απαγωγείς
βρήκα αυτούς τους τύπους στο διαδίκτυο
385
00:19:47,787 --> 00:19:49,453
Και τους πλήρωσε 100 δολάρια
386
00:19:49,455 --> 00:19:50,588
Να φορέσω το κουκούλα
και σήκωσε τον χαρτοφύλακα.
387
00:19:50,590 --> 00:19:52,323
Αυτό ήταν ένα τεστ.
388
00:19:58,630 --> 00:20:00,531
Ησυχία.
389
00:20:02,535 --> 00:20:03,868
Γειά σου;
390
00:20:03,870 --> 00:20:05,369
Άντρας:
παρακούσατε τις οδηγίες,
391
00:20:05,371 --> 00:20:07,905
Και η τιμή
τώρα είναι διπλή.
392
00:20:07,907 --> 00:20:10,441
3 εκατομμύρια δολάρια σε 24 ώρες
ή ο Νώε πεθάνει.
393
00:20:20,752 --> 00:20:23,754
Κάηκε στα νοτιοανατολικά d.C.
Το επεξεργαζόμαστε τώρα.
394
00:20:23,756 --> 00:20:26,357
Κάποιος έπρεπε να το οδηγήσει
έξω από το γκαράζ.
395
00:20:26,359 --> 00:20:27,625
Χωρίς κάμερες
στη δομή.
396
00:20:27,627 --> 00:20:29,560
Ελέγχω τις κάμερες κυκλοφορίας
στην περιοχή.
397
00:20:33,766 --> 00:20:35,733
Άλλο ένα αδιέξοδο.
398
00:20:35,735 --> 00:20:38,970
Ξέρω τι συμβαίνει
όταν αυτά τα πράγματα πάνε στο πλάι.
399
00:20:38,972 --> 00:20:41,973
Δυτική Βιρτζίνια.
400
00:20:41,975 --> 00:20:44,742
Ο απαγωγέας
βάλε το κορίτσι σε ένα κουτί
401
00:20:44,744 --> 00:20:46,744
Και την έθαψε
στο δάσος.
402
00:20:46,746 --> 00:20:48,980
Τον εντοπίσαμε.
403
00:20:48,982 --> 00:20:52,717
Σχεδίασε πάνω μου.
τον έβγαλα.
404
00:20:52,719 --> 00:20:54,552
Και το κορίτσι;
405
00:20:54,554 --> 00:20:58,956
Ήταν ο μόνος
που ήξερε πού ήταν θαμμένη.
406
00:20:58,958 --> 00:21:02,593
Λοιπόν, αυτό δεν είναι
θα γίνει εδώ.
407
00:21:04,430 --> 00:21:07,431
Οι αλεν αποφάσισαν
το fbi και οι καλεσμένοι του
408
00:21:07,433 --> 00:21:08,733
Δεν είναι πλέον ευπρόσδεκτοι.
409
00:21:08,735 --> 00:21:09,934
Δεν έχεις εξουσία
410
00:21:09,936 --> 00:21:11,535
Να παρεμβαίνει
με την έρευνά μας.
411
00:21:11,537 --> 00:21:13,437
Αυτό είναι αλήθεια,
αλλά οι αλέν έχουν δικαίωμα
412
00:21:13,439 --> 00:21:14,805
Να σε ρωτήσω
να εγκαταλείψουν την περιουσία τους.
413
00:21:14,807 --> 00:21:17,475
Οι αλλεν
ακολουθούν το παράδειγμά σας.
414
00:21:17,477 --> 00:21:18,876
Δεν χρειάζεται να είμαστε εδώ
να βρεις τον Νόα.
415
00:21:18,878 --> 00:21:21,512
Σας περιμένω όλους
να εκκαθαριστεί
416
00:21:21,514 --> 00:21:23,981
Μέχρι την ώρα
επιστρέφουμε από την τράπεζα.
417
00:21:27,619 --> 00:21:31,289
Γυρίζουμε πίσω
στο καϊκι, Έντγκαρ.
418
00:21:38,563 --> 00:21:41,699
Ε, σε είδα να δίνεις
η ξύστρα σου στον Τζος.
419
00:21:41,701 --> 00:21:43,501
Είναι όλα εντάξει;
420
00:21:43,503 --> 00:21:44,902
Ο Τζος παίρνει καράτε.
421
00:21:44,904 --> 00:21:48,673
Ξεκίνησα το καράτε
όταν ήμουν περίπου στην ηλικία του.
422
00:21:48,675 --> 00:21:49,974
είναι πολλή δουλειά,
αλλά είναι διασκεδαστικό.
423
00:21:49,976 --> 00:21:53,878
Όχι χθες.
Η μαμά του έκλαψε.
424
00:21:53,880 --> 00:21:55,646
Μετά καράτε;
425
00:21:55,648 --> 00:21:57,848
Μετά το καράτε.
426
00:22:02,521 --> 00:22:05,323
"καράτε pickup -- 4:30."
427
00:22:08,694 --> 00:22:09,860
Γεια σου.
Γεια σου.
428
00:22:09,862 --> 00:22:11,462
Είναι πιθανό η μαμά του Νώε
429
00:22:11,464 --> 00:22:12,863
Έλαβε μια κλήση
από τους απαγωγείς στις 4:30,
430
00:22:12,865 --> 00:22:14,999
Που είναι ώρες πριν από κανέναν
συνειδητοποίησε μάλιστα ότι είχε φύγει.
431
00:22:15,001 --> 00:22:16,767
Πρέπει να της μιλήσουμε.
432
00:22:16,769 --> 00:22:19,804
Μόλις έφυγε. είπε εκείνη
έπρεπε να καθαρίσει το κεφάλι της.
433
00:22:19,806 --> 00:22:21,739
Ποιος είναι ο αριθμός της;
434
00:22:21,741 --> 00:22:23,074
Νομίζω ότι με μπερδεύεις
με τον Έντγκαρ.
435
00:22:23,076 --> 00:22:26,977
Λιζ Άλεν --
202-555-0164.
436
00:22:29,749 --> 00:22:31,482
Κουδουνίζει.
437
00:22:37,789 --> 00:22:39,090
Τηλεφώνησες;
438
00:22:39,092 --> 00:22:40,991
Μόνο ένας λόγος
θα έφευγε χωρίς το τηλέφωνό της.
439
00:22:40,993 --> 00:22:42,660
Ξέχασε το τηλέφωνό της.
440
00:22:42,662 --> 00:22:44,061
Ή έτσι δεν μπορούσαμε
παρακολουθήστε την.
441
00:22:44,063 --> 00:22:46,764
Αυτή έλαβε
μερικές κλήσεις
442
00:22:46,766 --> 00:22:48,532
Από την αμερικανική καλών τεχνών
γκαλερί νωρίτερα την ίδια μέρα,
443
00:22:48,534 --> 00:22:51,535
Και μετά τίποτα
έως τις 6:18.
444
00:22:51,537 --> 00:22:53,771
Σίγουρα πήρε τηλέφωνο
στις 4:30?
445
00:22:53,773 --> 00:22:55,906
Ήταν μετά το καράτε.
Ίσως το διέγραψε;
446
00:22:55,908 --> 00:22:58,743
Ή ίσως η Liz
έχει δεύτερο τηλέφωνο.
447
00:22:58,745 --> 00:23:01,579
Πρέπει να μάθουμε
ό,τι μπορούμε για αυτήν.
448
00:23:11,723 --> 00:23:12,957
Sean:
Καλά Χριστούγεννα.
449
00:23:12,959 --> 00:23:16,026
Αυτό είναι το σαλόνι,
αλλά αυτό είναι διαφορετικό.
450
00:23:18,130 --> 00:23:19,764
υπήρχε
μια φωτογραφία εκεί --
451
00:23:19,766 --> 00:23:23,033
Μια εκτύπωση
των «νούφαρων» του Μονέ.
452
00:23:23,035 --> 00:23:25,136
256 στη σειρά.
453
00:23:25,138 --> 00:23:27,638
Τώρα είναι απλώς ένα πλαίσιο σκόνης.
Καταργήθηκε πρόσφατα.
454
00:23:27,640 --> 00:23:30,841
Καταργήθηκε
για έναν λόγο.
455
00:23:30,843 --> 00:23:33,611
Ό,τι κι αν ήταν, κάποιος
δεν ήθελε να δούμε ή να μάθουμε.
456
00:23:33,613 --> 00:23:35,679
Κοιτάξτε
τα άλλα έργα τέχνης τους.
457
00:23:35,681 --> 00:23:36,747
Όλοι οι αληθινοί πίνακες.
458
00:23:36,749 --> 00:23:38,749
Ένα εύπορο ζευγάρι
δεν θα έβαζε
459
00:23:38,751 --> 00:23:41,152
Αφίσα καταστήματος δώρων
πάνω από το τζάκι τους.
460
00:23:41,154 --> 00:23:45,556
Εκτός αν νούφαρα
είναι συναισθηματικοί.
461
00:23:45,558 --> 00:23:47,024
Νούφαρα
Δεν μπορεί να είναι συναισθηματικός, Σον.
462
00:23:47,026 --> 00:23:48,559
Είναι λουλούδια,
όχι ανθρώπους.
463
00:23:48,561 --> 00:23:50,561
Ένας πίνακας ζωγραφικής
μπορεί να είναι συναισθηματική.
464
00:23:50,563 --> 00:23:51,695
Ω.
465
00:23:51,697 --> 00:23:54,965
Μισέλ:
Εκεί. Κάντε κλικ σε αυτό.
466
00:23:54,967 --> 00:23:56,934
Sean: 1994 --
467
00:23:56,936 --> 00:23:58,702
Ένας πίνακας ζωγραφικής
στη σειρά του Μονέ «νούφαρο».
468
00:23:58,704 --> 00:24:00,571
Κλάπηκε
στην Καλιφόρνια.
469
00:24:00,573 --> 00:24:02,106
Χα.
Δεν ανακτήθηκε ποτέ.
470
00:24:02,108 --> 00:24:05,609
Ο Theo Bancroft καταδικάστηκε
και καταδικάστηκε σε έξι χρόνια.
471
00:24:05,611 --> 00:24:08,879
Σκότωσε τον κελί του
και κατέληξε να εκτίσει 18 χρόνια.
472
00:24:08,881 --> 00:24:11,048
Αφέθηκε ελεύθερος
πριν από πέντε μήνες.
473
00:24:14,119 --> 00:24:15,986
Και αυτό φαίνεται
μοιάζει πολύ με τη Λιζ.
474
00:24:15,988 --> 00:24:19,123
Την αναζητούν για ανάκριση
ως άτομο ενδιαφέροντος.
475
00:24:19,125 --> 00:24:21,992
Η ποδοσφαιρίστρια μαμά μας
είναι κλέφτης τέχνης;
476
00:24:21,994 --> 00:24:24,595
Θα μπορούσε να εξηγήσει γιατί εργάζεται σε
η αμερικανική γκαλερί καλών τεχνών.
477
00:24:24,597 --> 00:24:25,863
Ο οποίος έχει ζήσει μεγάλα
478
00:24:25,865 --> 00:24:27,998
Ενώ ο σύντροφός της
έκανε σχεδόν 20 χρόνια.
479
00:24:28,000 --> 00:24:30,801
Ακούγεται σαν theo bancroft
βγαίνει για εκδίκηση.
480
00:24:48,019 --> 00:24:49,987
Κοιτάζει
πολύ σαν εσένα.
481
00:24:57,062 --> 00:24:59,697
Λέσλι Σεμπαστιάνι.
482
00:24:59,699 --> 00:25:03,968
Ήταν ένα ηλίθιο παιδί
που έκανε πολλά λάθη.
483
00:25:06,004 --> 00:25:10,241
Πέθανε
πριν από πολύ καιρό.
484
00:25:10,243 --> 00:25:14,111
Theo Bancroft
έχει τον γιο σου.
485
00:25:14,113 --> 00:25:18,015
Έπρεπε να πάω μαζί.
486
00:25:18,017 --> 00:25:21,819
Τα λύτρα,
η χαμένη σταγόνα χρημάτων --
487
00:25:21,821 --> 00:25:25,789
Ήταν να μείνουν όλοι συγκεντρωμένοι
στο λάθος πράγμα.
488
00:25:25,791 --> 00:25:27,157
Και τι είναι
το σωστό;
489
00:25:31,696 --> 00:25:33,864
Χρήματα 40 εκατομμυρίων δολαρίων.
490
00:25:33,866 --> 00:25:39,770
θέλει να το κλέψω.
491
00:25:39,772 --> 00:25:41,071
Αυτό είναι το πραγματικό λύτρο.
492
00:25:41,073 --> 00:25:45,075
Πώς επικοινωνείς
μαζί του;
493
00:25:45,077 --> 00:25:47,811
Βρήκα ένα καμένο τηλέφωνο
στο πορτοφόλι μου.
494
00:25:47,813 --> 00:25:51,215
Μόλις άκουσα τη φωνή του,
Ήξερα ότι ήταν theo.
495
00:25:51,217 --> 00:25:54,885
Αυτό το... Ιδιοσυγκρασία.
496
00:25:54,887 --> 00:25:58,889
Όλα επέστρεψαν βιαστικά
σε μένα.
497
00:25:58,891 --> 00:26:02,960
Γι' αυτό του έκλεψα το μερίδιό του
πριν από 20 χρόνια.
498
00:26:02,962 --> 00:26:07,965
Το χρησιμοποίησα για να εξαφανιστώ.
499
00:26:07,967 --> 00:26:10,968
Έτσι έγινα liz.
500
00:26:10,970 --> 00:26:15,973
Θα βρούμε τον Νόα.
Υπάρχει ακόμη χρόνος.
501
00:26:15,975 --> 00:26:18,876
Δεν είμαι πια κλέφτης,
502
00:26:18,878 --> 00:26:22,980
Αλλά θα κάνω ό,τι χρειαστεί
για να σώσει τον Νώε.
503
00:26:24,950 --> 00:26:28,085
παρακαλώ...
504
00:26:29,989 --> 00:26:32,823
Μην προσπαθείς να με σταματήσεις.
505
00:26:38,029 --> 00:26:39,930
Δεν μπορούμε να πάμε στο Rigby.
506
00:26:39,932 --> 00:26:42,199
Όταν ανακαλύπτει ότι την αναζητούν,
θα τη φέρει μέσα.
507
00:26:42,201 --> 00:26:44,034
Και μετά τι θα γίνει
στον Νώε;
508
00:26:44,036 --> 00:26:45,269
Θα μπορούσε να είναι
παίζοντας μας.
509
00:26:45,271 --> 00:26:47,137
Είναι εύκολο
να αλλάξεις το όνομά σου,
510
00:26:47,139 --> 00:26:49,073
Όχι τόσο εύκολο
να αλλάξεις αυτό που είσαι.
511
00:26:49,075 --> 00:26:51,075
Είδες
αυτό το ημερολόγιο στην κουζίνα της;
512
00:26:51,077 --> 00:26:52,843
Ποδοσφαιρικοί αγώνες,
τουρνουά καράτε,
513
00:26:52,845 --> 00:26:54,845
Νύχτες ραντεβού --
ήταν γεμάτο.
514
00:26:54,847 --> 00:26:57,247
Αυτή δεν είναι γυναίκα
ψάχνω για ένα τελευταίο σκορ.
515
00:26:57,249 --> 00:27:01,018
Η οικογένειά της
είναι η ζωή της τώρα.
516
00:27:01,020 --> 00:27:03,287
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό,
δεν εχεις;
517
00:27:03,289 --> 00:27:04,888
Ναι.
518
00:27:04,890 --> 00:27:07,124
10 χρόνια,
αν μας πιάσουν.
519
00:27:14,099 --> 00:27:16,166
Στην πραγματικότητα,
αυτό το έβγαζε από τον τοίχο.
520
00:27:18,938 --> 00:27:22,339
Είναι περίπου το ίδιο μέγεθος
όπως αυτή στο μουσείο.
521
00:27:22,341 --> 00:27:25,142
Έψαχνα για μια τσάντα
θα ταίριαζε.
522
00:27:25,144 --> 00:27:26,810
Μισέλ: Ο Έντγκαρ λέει τον αριθμό
ο θεο τηλεφωνησε απο
523
00:27:26,812 --> 00:27:28,946
Προέρχεται
σε μια δωρεάν εταιρεία Voip.
524
00:27:28,948 --> 00:27:32,082
Χρησιμοποιούσε μια υπηρεσία vpn
για να το δρομολογήσει μέσω του Χονγκ Κονγκ.
525
00:27:32,084 --> 00:27:34,051
Που σημαίνει
δεν μπορούμε να τον βρούμε;
526
00:27:34,053 --> 00:27:35,219
Όχι γρήγορα.
527
00:27:35,221 --> 00:27:38,856
αλλά μπορεί να μας παρακολουθεί...Εγώ,
528
00:27:38,858 --> 00:27:40,157
Στο μουσείο
κάμερες ασφαλείας.
529
00:27:40,159 --> 00:27:41,358
Αυτό είπε.
530
00:27:41,360 --> 00:27:43,127
Αν θέλει
να σε βλέπω να κλέβεις τα χρήματα,
531
00:27:43,129 --> 00:27:47,131
Πρέπει να μπορούμε
δείτε όλα όσα βλέπει.
532
00:27:47,133 --> 00:27:49,133
Που σημαίνει
χτυπώντας μέσα μας.
533
00:27:49,135 --> 00:27:50,267
Λοιπόν,
Ο Έντγκαρ μπορεί να το φτιάξει αυτό.
534
00:27:50,269 --> 00:27:51,935
Απλά πρέπει να μπορούμε
535
00:27:51,937 --> 00:27:53,337
Αποσπάστε την προσοχή των φρουρών
παρακολουθώντας τις οθόνες.
536
00:27:53,339 --> 00:27:57,408
Υπάρχει μόνο ένας φύλακας
οι οθόνες -- περικοπές προϋπολογισμού.
537
00:27:57,410 --> 00:28:00,377
Και το vince πάντα ξεφεύγει
για διάλειμμα καπνού.
538
00:28:00,379 --> 00:28:04,014
Αυτό θα μπορούσε να μας δώσει
περίπου ένα παράθυρο έξι λεπτών.
539
00:28:04,016 --> 00:28:06,417
Μιλήστε μας για τη λήψη
η ζωγραφιά από τον τοίχο.
540
00:28:06,419 --> 00:28:09,086
Θα ηχήσει συναγερμός;
541
00:28:09,088 --> 00:28:10,888
Όχι, αλλά υπάρχει
μια μαγνητική ταινία
542
00:28:10,890 --> 00:28:13,824
Επικολλημένο σε κάθε έργο τέχνης
και αισθητήρες σε κάθε έξοδο.
543
00:28:13,826 --> 00:28:15,025
Θα αφαιρέσουμε
η λωρίδα.
544
00:28:15,027 --> 00:28:16,326
Εντάξει,
αλλά κάθε εργαζόμενος
545
00:28:16,328 --> 00:28:19,263
Υπόκειται σε τυχαία αναζήτηση
πριν φύγουν.
546
00:28:19,265 --> 00:28:21,265
Λοιπόν, δεν μπορείς να είσαι
αυτός που θα φύγει μαζί του.
547
00:28:21,267 --> 00:28:22,433
Θα πρέπει να υπάρχει
μια παραχώρηση
548
00:28:22,435 --> 00:28:24,401
Χωρίς
οι κάμερες ασφαλείας βλέπουν.
549
00:28:24,403 --> 00:28:29,306
Το Μουσείο ανοίγει στις 10 π.μ.
Αυτό μας δίνει 15 ώρες.
550
00:28:29,308 --> 00:28:30,941
Λιζ,
γιατί δεν πας σπίτι
551
00:28:30,943 --> 00:28:32,843
Και σκυλί βοηθείας
πάρτε μαζί τα λύτρα.
552
00:28:32,845 --> 00:28:34,178
Θα σας στείλουμε μήνυμα
πότε να μας γνωρίσετε.
553
00:28:34,180 --> 00:28:35,446
Θα σε βγάλω έξω.
554
00:28:49,260 --> 00:28:51,261
Γεια σου. Είναι ο Σον.
555
00:28:51,263 --> 00:28:54,465
Ακούω.
Χρειάζομαι να με εμπιστευτείς.
556
00:29:02,273 --> 00:29:06,176
Ένα, παρακαλώ.
557
00:29:06,178 --> 00:29:09,012
Σας ευχαριστώ.
Λιζ: Καλημέρα, Τζεφ.
558
00:29:11,382 --> 00:29:13,117
Είμαστε μέσα.
Μόλις έλαβα ένα μήνυμα
από τον θεο.
559
00:29:13,119 --> 00:29:15,119
Λέει
με παρακολουθεί.
560
00:29:15,121 --> 00:29:17,921
Και χάρη στον Έντγκαρ,
το ίδιο και εγώ.
561
00:29:17,923 --> 00:29:19,323
Αντιγράφετε και οι δύο;
562
00:29:19,325 --> 00:29:21,058
Δυνατά και καθαρά.
Μια χαρά μπαίνεις.
563
00:29:22,260 --> 00:29:26,163
Εντάξει, πήρα vince.
Είναι στο διάλειμμα καπνού.
564
00:29:26,165 --> 00:29:28,165
Έχουμε έξι λεπτά.
565
00:29:28,167 --> 00:29:30,167
Με συγχωρείτε,
κυρίες και κύριοι.
566
00:29:30,169 --> 00:29:34,037
Το μουσείο θα προσφέρει
δωρεάν ξενάγηση με αναψυκτικά
567
00:29:34,039 --> 00:29:37,374
Για τα πρώτα 20 άτομα που
ουρά για τη γκαλερί renoir.
568
00:29:41,012 --> 00:29:42,980
Ευχαριστώ.
Νομίζω ότι θα περάσω.
569
00:29:53,391 --> 00:29:57,227
Έχουν φύγει.
Ας το κάνουμε αυτό.
570
00:29:57,229 --> 00:30:00,798
Εντάξει, περπατήστε προς την έξοδο
περίπου 8 πόδια.
571
00:30:03,234 --> 00:30:05,135
Και σταμάτα.
572
00:30:05,137 --> 00:30:06,403
Εντάξει,
είσαι εκτός κάμερας τώρα.
573
00:30:11,276 --> 00:30:13,410
Εντάξει, έχεις φρουρό
πήρε το δρόμο σου.
574
00:30:13,412 --> 00:30:15,212
Αντιγράψτε το.
575
00:30:15,214 --> 00:30:18,982
Είναι ακριβώς εκεί.
576
00:30:18,984 --> 00:30:23,053
Εντάξει, κυρία, για να είμαι ασφαλής,
θα εκκενώσουμε.
577
00:30:23,055 --> 00:30:25,489
Πρέπει να σας ζητήσω να κατευθυνθείτε
η κύρια έξοδος, εντάξει;
578
00:30:25,491 --> 00:30:27,324
Βεβαίως, φυσικά.
579
00:30:30,228 --> 00:30:32,429
Προσοχή, όλο το προσωπικό,
έχουμε κόκκινο κωδικό.
580
00:30:55,353 --> 00:30:57,120
Εντάξει,
ακριβώς μέσα στην πόρτα,
581
00:30:57,122 --> 00:30:58,522
Υπάρχει ένα τυφλό σημείο.
582
00:30:58,524 --> 00:31:01,058
Η Μισέλ έχει πάρει το δρόμο σου.
583
00:31:02,527 --> 00:31:04,228
Τώρα.
584
00:31:08,399 --> 00:31:10,500
Τέλειος. Δεν υπάρχει τρόπος
ο theo θα μπορούσε να το δει αυτό.
585
00:31:14,239 --> 00:31:17,307
Με συγχωρείτε, κυρία;
Το πέταξες αυτό.
586
00:31:24,316 --> 00:31:25,515
Ωχ, κυρία, σας χρειάζομαι
να πάτε εδώ, παρακαλώ.
587
00:31:25,517 --> 00:31:29,152
Άσε με να δω
τι έχετε στην τσάντα σας, παρακαλώ.
588
00:31:34,092 --> 00:31:35,292
Κείμενο από theo.
589
00:31:35,294 --> 00:31:37,261
Με θέλει
να φέρει τον πίνακα
590
00:31:37,263 --> 00:31:39,296
To υπόστεγο j
στο αεροδρόμιο της δυτικής κορυφογραμμής.
591
00:31:39,298 --> 00:31:42,065
Θα σιγουρευτεί
ότι είμαι μόνος.
592
00:31:42,067 --> 00:31:43,433
Τότε θα είσαι…
593
00:31:44,569 --> 00:31:46,370
...Όσο
μπορεί να πει.
594
00:31:49,040 --> 00:31:50,340
Αυτό είναι το σχέδιό σας;
595
00:31:50,342 --> 00:31:52,376
Δεν υπάρχει περίπτωση
Μπαίνω εκεί μέσα μαζί σου.
596
00:31:52,378 --> 00:31:53,610
Γεια, αν δεν το κάνεις
θέλεις να το δεις,
597
00:31:53,612 --> 00:31:55,279
είμαι σίγουρος
η λιζ θα καταλάβει.
598
00:31:56,614 --> 00:31:58,448
Οι κυρίες πρώτα.
599
00:31:58,450 --> 00:32:00,584
Ωραία προσπάθεια. Είμαι στην κορυφή.
600
00:32:00,586 --> 00:32:02,586
Είναι και αυτό διασκεδαστικό.
601
00:32:14,599 --> 00:32:16,066
Ωχ!
602
00:32:16,068 --> 00:32:17,601
είσαι καλά;
603
00:32:20,239 --> 00:32:22,506
Τι καταπληκτικό σχέδιο,
sean.
604
00:32:22,508 --> 00:32:25,075
Κανείς δεν είπε
θα ήταν λαμπερό.
605
00:32:25,077 --> 00:32:27,544
Μυρίζω καρύδα.
606
00:32:30,381 --> 00:32:33,150
Μυρίζεις καρύδα;
607
00:32:33,152 --> 00:32:36,286
Είπαν
ήταν άοσμο.
608
00:32:36,288 --> 00:32:38,622
Είπαν ψέματα.
609
00:32:48,099 --> 00:32:49,399
Πού είναι ο γιος μου;
610
00:32:49,401 --> 00:32:50,634
Χαλαρώστε.
611
00:32:50,636 --> 00:32:52,502
Πρώτα σε ψάχνω
και μετά το αυτοκίνητο.
612
00:32:53,504 --> 00:32:55,706
Εντάξει, κάντε ένα βήμα πίσω.
613
00:33:06,351 --> 00:33:07,684
Δώσε μου το κλειδί.
614
00:33:09,253 --> 00:33:12,122
Αυτό είναι πρόβλημα.
615
00:33:12,124 --> 00:33:14,691
Δώσε μου το κλειδί.
616
00:33:27,505 --> 00:33:29,439
Ορίζοντας είναι σαφής.
617
00:33:31,142 --> 00:33:34,144
Θέλω να φιλήσω τον τύπο
που επινόησε τα πίσω αναδιπλούμενα καθίσματα.
618
00:33:34,146 --> 00:33:38,315
Στην πραγματικότητα, αυτό είναι
εφευρέθηκαν για.
619
00:33:53,297 --> 00:33:55,632
Έχει περάσει πολύς καιρός,
leslie.
620
00:33:58,403 --> 00:34:02,172
Πήρες τη ζωγραφιά σου.
Τώρα αφήστε τον Νόα να φύγει.
621
00:34:02,174 --> 00:34:03,740
Θα είναι
μια σύντομη επανένωση.
622
00:34:03,742 --> 00:34:06,510
Θα γίνεις αριθμός για
τα επόμενα πέντε έως επτά χρόνια,
623
00:34:06,512 --> 00:34:09,246
Μόλις το μουσείο ρίξει μια ματιά
στα πλάνα ασφαλείας τους.
624
00:34:16,487 --> 00:34:18,321
Αν τον πληγώσεις,
ορκίζομαι στο θεό...
625
00:34:18,323 --> 00:34:20,323
Νώε.
626
00:34:20,325 --> 00:34:22,726
Είσαι καλά;
627
00:34:22,728 --> 00:34:24,661
Θεέ μου.
628
00:34:26,731 --> 00:34:29,733
Ξέρεις, δεν σε έδεσα ποτέ
για τον τύπο της ποδοσφαίρου-μαμάς.
629
00:34:31,335 --> 00:34:33,437
Κράτα τους και τους δύο εδώ
μέχρι να είμαι στον αέρα.
630
00:34:36,340 --> 00:34:37,541
υποθέτω
Είμαι το δόλωμα.
631
00:34:37,543 --> 00:34:40,077
Αρχίστε να φέρνετε ένα όπλο,
μπορούμε να εναλλάσσουμε.
632
00:34:42,780 --> 00:34:46,583
Είμαι τόσο χαμένος.
Αυτό είναι το αεροπλάνο για το Βέγκας;
633
00:34:46,585 --> 00:34:48,785
ρίξτε το
πριν σε ρίξω.
634
00:34:49,654 --> 00:34:52,589
Πυροβολήστε την.
Δεν θα το έκανα αυτό.
Είναι πολύ καλό σουτ.
635
00:34:52,591 --> 00:34:53,723
Και είσαι
ένας πάρα πολύς στόχος.
636
00:35:05,403 --> 00:35:06,570
Είπα να την πυροβολήσω!
637
00:35:06,572 --> 00:35:08,572
Άντρας: Πέτα το όπλο σου!
638
00:35:13,311 --> 00:35:16,480
Κράτα τα χέρια σου
που μπορούμε να τα δούμε!
639
00:35:20,785 --> 00:35:23,553
Theo Bancroft,
είσαι υπό κράτηση
640
00:35:23,555 --> 00:35:25,522
Για την απαγωγή
του Νόα Άλεν.
641
00:35:25,524 --> 00:35:27,657
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.
642
00:35:27,659 --> 00:35:31,461
Αν κατέβω,
κατεβαίνει μαζί μου.
643
00:35:33,831 --> 00:35:36,533
Δεν ξέρω τίποτα για
ότι. Πού είναι ο πίνακας;
644
00:35:36,535 --> 00:35:40,470
Υπάρχει ένα χρήμα σε αυτό το αεροπλάνο
αξίας 40 εκατομμυρίων δολαρίων.
645
00:35:40,472 --> 00:35:41,805
Εάν δεν πρόκειται να ασκηθείτε
το δικαίωμά σου να σιωπάς,
646
00:35:41,807 --> 00:35:43,707
Μπείτε στο αυτοκίνητο.
647
00:35:43,709 --> 00:35:45,876
Ο πράκτορας Κάρτερ θα είναι ευχαριστημένος
να λάβω τη δήλωσή σου.
648
00:35:45,878 --> 00:35:48,612
Το έκλεψε από
η αμερικανική γκαλερί καλών τεχνών!
649
00:35:53,551 --> 00:35:56,520
Πήγαινε σπίτι.
Να είσαι με την οικογένειά σου.
650
00:35:56,522 --> 00:35:59,322
Σας ευχαριστώ.
651
00:35:59,324 --> 00:36:03,360
Σας χρωστάω και στους δύο
τα πάντα.
652
00:36:12,503 --> 00:36:14,571
Μείνετε μακριά από προβλήματα,
εσύ.
653
00:36:15,740 --> 00:36:17,841
Ωραία δουλειά εντοπισμού
το δηλωτικό πτήσης.
654
00:36:17,843 --> 00:36:19,910
Υπάρχει μόνο ένας φράχτης
με μπάλες αρκετά μεγάλες
655
00:36:19,912 --> 00:36:21,811
Στην κυκλοφορία
ένα χρήμα 40 εκατομμυρίων δολαρίων.
656
00:36:21,813 --> 00:36:24,314
ήξερα
κατευθυνόταν στη Μασσαλία.
657
00:36:24,316 --> 00:36:28,418
Πήρες μια μεγάλη ευκαιρία
κλέβοντας αυτό.
658
00:36:28,420 --> 00:36:30,820
Όχι πραγματικά. Είναι ψεύτικο.
659
00:36:30,822 --> 00:36:33,356
Το πρωτότυπο
βρίσκεται ακόμα στο μουσείο,
660
00:36:33,358 --> 00:36:35,892
Ακουμπώντας σε έναν τοίχο όπου
καμία κάμερα ασφαλείας δεν μπορεί να το δει.
661
00:36:35,894 --> 00:36:37,894
Ομορφη.
662
00:36:37,896 --> 00:36:39,796
Έπρεπε να ξέρω.
663
00:36:39,798 --> 00:36:42,799
καλά,
ευχαριστώ για την επικοινωνία.
664
00:36:42,801 --> 00:36:45,769
Ξέχασα
τι καλή ομάδα κάνουμε.
665
00:36:45,771 --> 00:36:48,538
Είχαμε τις στιγμές μας.
666
00:37:08,859 --> 00:37:11,962
Μισέλ: Ήσασταν μαζί
για τρεις μήνες.
667
00:37:11,964 --> 00:37:15,465
Χωριστήκατε από τη ντάνα
αλλά όχι χωρισμένοι.
668
00:37:16,968 --> 00:37:19,970
Καλά.
Έχεις την προσοχή μου.
669
00:37:19,972 --> 00:37:22,872
Κράτησες τη σχέση σου
ένα μυστικό,
670
00:37:22,874 --> 00:37:25,842
Και κανένας από τους δύο δεν ήταν πρόθυμος
να αναλάβουν μια πραγματική δέσμευση.
671
00:37:25,844 --> 00:37:28,578
Μόλις περιέγραψες
Τα 2/3 των ανδρών σε αυτόν τον πλανήτη.
672
00:37:28,580 --> 00:37:31,848
Τέλος της ημέρας...
673
00:37:31,850 --> 00:37:35,252
Το σεξ με έναν συνάδελφο είναι σαν
αλεξίπτωτο χωρίς αλεξίπτωτο.
674
00:37:47,665 --> 00:37:49,799
Ο Τζος σε ήθελε
να το έχω πίσω.
675
00:37:49,801 --> 00:37:53,436
Αυτό ήταν πολύ ωραίο πράγμα
έκανες.
676
00:37:53,438 --> 00:37:56,273
Μπορεί να μην το κατάλαβε,
αλλά εγώ το έκανα.
677
00:38:07,418 --> 00:38:09,686
Πρέπει να επιστρέψετε
στην αίθουσα χορού, Σον.
678
00:38:09,688 --> 00:38:12,756
Αυτή τη στιγμή,
Πρέπει να κρεμάσω αυτόν τον πίνακα.
679
00:38:15,893 --> 00:38:18,528
Γεια σου.
680
00:38:18,530 --> 00:38:20,830
Τι πιστεύεις;
681
00:38:20,832 --> 00:38:22,832
Ο τύπος σου
κάνει καλή δουλειά.
682
00:38:22,834 --> 00:38:25,602
Benny:
Ο τύπος του είναι ο Μπένυ...
683
00:38:25,604 --> 00:38:27,570
Και το κάνω
εξαιρετική δουλειά...
684
00:38:27,572 --> 00:38:29,673
Ότι κρέμεσαι
στην κουζίνα;
685
00:38:29,675 --> 00:38:31,608
Δεν υπάρχει χώρος
στο μπάνιο.
686
00:38:32,843 --> 00:38:35,578
Δεν σε κατάλαβα ποτέ
για έναν ζωγράφο.
687
00:38:35,580 --> 00:38:37,981
Γιατί; Ένας αναμορφωμένος πλαστογράφος
δεν μπορεί να καλλιεργηθεί;
688
00:38:37,983 --> 00:38:39,616
Κανείς δεν βάζει μπένυ
σε ένα κουτί.
689
00:38:39,618 --> 00:38:41,584
Benny σε ένα κουτί.
690
00:38:41,586 --> 00:38:43,019
Ο Σον σε έβαλε σε ένα κουτί
για πέντε χρόνια.
691
00:38:43,021 --> 00:38:45,455
Λοιπόν, τεχνικά,
Την έβγαλα μετά τις δύο.
692
00:38:45,457 --> 00:38:46,890
Έβγαλα τον εαυτό μου έξω
συμφωνώντας να
693
00:38:46,892 --> 00:38:49,059
Βοηθήστε να εντοπίσετε
αυτές οι κορεατικές σουπερ νότες.
694
00:38:49,061 --> 00:38:50,894
Και τώρα
Δεν μπορώ να σε ξεφορτωθώ.
695
00:38:50,896 --> 00:38:53,563
Είμαι σαν τη μνήμη
της πρώτης σου αγάπης.
696
00:38:53,565 --> 00:38:54,831
Θα είμαι μαζί σου για πάντα.
697
00:38:54,833 --> 00:38:56,666
Μισέλ:
Ποια μνήμη;
698
00:38:56,668 --> 00:38:58,802
Η πρώτη του αγάπη τον κοιτάζει επίμονα
στον καθρέφτη κάθε πρωί.
699
00:38:58,804 --> 00:39:01,705
αυτός είναι ένας πρόχειρος τρόπος
για να ξεκινήσει η μέρα.
700
00:39:01,707 --> 00:39:03,673
Ω, βλέπω πώς είναι
θα είναι. Θα το κάνεις
συνεργαστείτε μαζί μου, ε;
701
00:39:03,675 --> 00:39:05,775
Έλα, Μπένυ.
Θα σου αγοράσω μια μπύρα.
702
00:39:07,545 --> 00:39:09,779
Είμαι έτοιμος, Σον.
703
00:39:09,781 --> 00:39:12,816
όχι η αίθουσα χορού
πάλι Έντγκαρ.
704
00:39:12,818 --> 00:39:14,751
Πρέπει να δω το φως.
705
00:39:18,022 --> 00:39:20,023
Δεν θα το κάνεις ποτέ
ξεκουράσου, εσύ;
706
00:39:20,025 --> 00:39:23,560
Όχι...Σον.
707
00:40:06,971 --> 00:40:09,973
Η σκηνή ήταν εκεί.
708
00:40:09,975 --> 00:40:11,775
Ναι.
709
00:40:18,949 --> 00:40:20,717
Ναι.
710
00:40:20,719 --> 00:40:22,752
Εμείς φέραμε ρίτερ
μέσα από την κουζίνα.
711
00:40:31,095 --> 00:40:35,031
Ο ήλιος πέρασε
εκείνο το παράθυρο.
712
00:40:35,033 --> 00:40:37,167
δεν είχα
τα γυαλιά ηλίου μου.
713
00:40:39,937 --> 00:40:41,771
Σας ευχαριστώ.
714
00:40:46,143 --> 00:40:48,077
Έντγκαρ:
Τι ώρα ήταν, Σον;
715
00:40:48,079 --> 00:40:50,847
3:14.
716
00:40:50,849 --> 00:40:52,115
Πριν από οκτώ χρόνια,
717
00:40:52,117 --> 00:40:54,984
Η 25η Σεπτεμβρίου ήταν Κυριακή,
Κυριακή, Κυριακή.
718
00:40:54,986 --> 00:40:56,753
3:14 μετά μεσημβρινό.
719
00:40:56,755 --> 00:41:01,791
Το ηλιακό αζιμούθιο ήταν --
237,22 -- 237,22.
720
00:41:01,793 --> 00:41:05,929
Ηλιακό υψόμετρο --
34 -- 34,85.
721
00:41:05,931 --> 00:41:08,998
Απόκλιση --
αρνητικό 1,54 βαθμούς.
722
00:41:09,000 --> 00:41:12,001
Θα πάρω τον λόγο σου
για αυτό, Έντγκαρ.
723
00:41:15,006 --> 00:41:19,075
Παράθυρα βορειοανατολικά.
Δεν ήταν ο ήλιος, Σον.
724
00:41:19,077 --> 00:41:22,712
Ίσως να ήταν φλας
ή μια κάμερα ειδήσεων.
725
00:41:22,714 --> 00:41:24,113
Όχι.
Οι γωνίες είναι ακριβείς.
726
00:41:24,115 --> 00:41:27,617
Στο βίντεο,
the light was low, direct.
727
00:41:27,610 --> 00:41:30,840
Ποιος σε ήθελε τυφλή,
Σον;